រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំមកនេះខ្ញុំបានស្វែងរករូបភាពដែលបាត់បង់៖រូបថតដែលមិនទាន់បានផ្ដិតនៅរវាងចន្លោះឆ្នាំ១៩៧៥ និង១៩៧៩ ដោយខ្មែរក្រហមនៅពេលដែលពួកគេកាន់អំណាចនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា…។ ជាការពិតណាស់តាមរយៈរូបភាពតែម្យ៉ាង មិនអាចសរឱ្យឃើញពីអំពើប្រល័យពូជសាសន៍បានទេ ក៏ប៉ុន្តែវាអាចធ្វើឱ្យយើងត្រិះរិះ
រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំមកនេះខ្ញុំបានស្វែងរករូបភាពដែលបាត់បង់៖រូបថតដែលមិនទាន់បានផ្ដិតនៅរវាងចន្លោះឆ្នាំ១៩៧៥ និង១៩៧៩ ដោយខ្មែរក្រហមនៅពេលដែលពួកគេកាន់អំណាចនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា…។ ជាការពិតណាស់តាមរយៈរូបភាពតែម្យ៉ាង មិនអាចសរឱ្យឃើញពីអំពើប្រល័យពូជសាសន៍បានទេ ក៏ប៉ុន្តែវាអាចធ្វើឱ្យយើងត្រិះរិះពិចារណា និងជញ្ជឹងគិតបាន ព្រោះវាពិពណ៌នាអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ខ្ញុំបានចំណាយពេលជាច្រើនឥតប្រយោជន៍ ដើម្បីស្រាវជ្រាវនៅ ក្នុងបណ្ណសារនានា ឯកសារចាស់ៗនៅតាមជនបទនានានៅប្រទេសកម្ពុជា។ ឥឡូវនេះនៅតែជារូបភាពដែលបាត់បង់។ ដូច្នេះខ្ញុំក៏បានបង្កើតវា។
អ្វីដែលលោកអ្នកបានឃើញនៅពេលនេះមិនមែនជារូបភាពក៏មិនមែនជាការស្រាវជ្រាវទៅលើរូបភាព តែមួយនោះដែរ តែវាជារូបភាពនៃការរក៖ ការរកដែលមានតែភាពយន្តតែមួយគត់ដែលអាចឱ្យយើងចាប់ផ្ដើមធ្វើវា។
For many years, I have been looking for the missing picture: a photograph taken between 1975 and 1979 by the Khmer Rouge when they ruled Cambodia. On its own, of course, an image cannot prove mass murder, but it gives us cause for thought, prompts us to meditate, to record History. I searched for it vainly in the archives, in old papers, in the country villages of Cambodia. Today I know: this image must be missing. I was not really looking for it; would it not be obscene and insignificant? So I created it. What I give you today is neither the picture nor the search for a unique image, but the picture of a quest: the quest that cinema allows.
Durant de nombreuses années, j’ai recherché l’image manquante : un cliché pris entre 1975 et 1979 par les Khmers Rouges, alors qu’ils étaient à la tête du Cambodge… A elle seule, bien sûr, une image ne peut pas prouver un génocide, mais elle nous incite à réfléchir, à méditer, elle écrit l’Histoire. Je l’ai cherchée en vain dans les archives, les vieux documents, dans la campagne cambodgienne. Aujourd’hui, c’est une image manquante. Donc je l’ai créée. Ce que je vous propose aujourd’hui, ce n’est pas une image ni même la recherche d’une image unique, mais l’image d’une quête : une quête que seul le cinéma nous permet d’entreprendre.
ចែករំលែកព័តមាននេះ